תרגום מאנגלית לפורטוגזית
מיומנות מבוקשת ועם זאת יוצאת דופן יחסית בתחום השפות הוא תרגום מאנגלית לפורטוגזית. לא כל חברת תרגום מסוגלת לספק תרגום לפורטוגזית – ובוודאי לא כזה שיהיה מדויק, מלוטש, איכותי ומקצועי ויעמוד בסטנדרט הבינלאומי הקפדני והמחמיר ביותר. איזה מזל שיש את ליצ'י. עם יותר מ-2500 מתרגמים מהשורה הראשונה בעולם וניסיון של יותר מ-25 שנה בענף, ליצ'י […]
תרגום מאנגלית לגרמנית
גם אתם זקוקים לתרגום מאנגלית לגרמנית – במסגרת הגשת עבודה אקדמית, מצגת עסקית חשובה, מסמך בירוקרטי שאתם חייבים להגיש בהקדם האפשרי או כל דבר אחר? בענף התרגום רוב המתרגמים שולטים באנגלית, אך גרמנית היא סיפור אחר. איזה מזל שיש את ליצ'י. ליצ'י היא חברת תרגום בעלת ניסיון של למעלה מ-25 שנה בתחום, המעסיקה מעל 2500 […]
למה לא לתרגם עם Chat GPT?
כלי בינה מלאכותית כדוגמת צ'אטGPT מאפשרים לבצע תרגומים, ובכל זאת יש סיבה טובה שחברות תרגום מקצועיות עדיין קיימות. יש מגבלות רבות לתרגומים מבוססי בינה מלאכותית, למשל כאשר התוכן לתרגום הינו רב רבדים, או כאשר יש משמעות להבדלים בין תרבותית המשפיעים על מבנה השפה. חברת תרגום יכולה להיות בחירה טובה יותר בנישות רבות, כגון בתרגום אתרים, […]
תרגום פרויקטים רב לשוניים לארגונים גדולים
בעידן הגלובלי ארגונים גדולים רבים מעסיקים עובדים במדינות שונות ופונים לקהלי יעד מגוונים, בכל העולם. זה כמובן מחייב שימוש במספר שפות. הדבר מאפיין לא רק חברות מחו"ל אלא גם חברות ישראליות הפועלות בחו"ל או פונות לאוכלוסיות מגוונות. תרגום פרויקטים רב לשוניים הוא תהליך מאתגר שדורש מיומנויות מיוחדות ומומחיות רבה. חברות תרגום כגורם מתאם ומרכז בפרויקטים […]
תרגום מסמכי הגירה
תהליך העלייה לישראל או הגירה ממנה מצריך טיפול בניירת, שרובה דורשת תרגום מקצועי. הדבר חיוני במיוחד כאשר מדובר במסמכים רשמיים שחייבים לעמוד בדרישות המחמירות של רשויות ההגירה. הדיוק והאיכות של תרגום מסמכי הגירה אינם רק עניין של נוחות אלא הכרח. להלן נתאר את ההיבטים המרכזיים של התרגום ונדגיש את חשיבות הדיוק והאמינות בתרגומים מסוג זה. […]
תרגום שפות זרות
תרגום שפות זרות הוא משימה לא פשוטה, אך יש לא מעט אנשים שצריכים לבצע אותה. בין אם יש צורך בתרגום של מסמכים משפטיים מאיטלקית, הסכמי עבודה שזקוקים לתרגום מצרפתית לעברית או סתם רכילות מעניינת שצריכה תרגום לספרדית – תרגום שפות זרות היא השקעה שדורשת עבודה מקצועית, אז איך עושים את זה נכון? בעזרת חברת תרגום […]
תמלול שיחות וידיאו
בעידן של היום זה כבר בכלל לא נדיר לקיים שיחות ופגישות חשובות באמצעות שירותי שיחות וידיאו. לא משנה אם מדובר בשיחות עסקים, מפגשים לימודים או אפילו דיונים משפטיים המתבצעים מרחוק – העולם לומד כיצד להתנהל גם מאחורי מצלמת הוידאו. ישנם מקרים בהם נדרש תמלול של אותן שיחות, ולא מעט אנשים מחפשים כיצד לבצע את המשימה […]
תרגום ספר לאנגלית
בעולם התרגום המרתק, אחת המשימות המשמעותיות והמתגמלות ביותר היא תרגום ספרים. תהליך זה מתבצע על-ידי חברות תרגום ודורש לא רק מומחיות לשונית של שתי השפות, אלא גם הבנה מעמיקה של חומר המקור. כתבתם ספר, אתם רוצים להפיצו ברחבי העולם על ידי תרגומו לאנגלית? כך תוודאו כי תרגום ספר לאנגלית נעשה באופן קולע ומדויק וכי התרגום […]
עקרונות העבודה והשירות של ליצ'י תרגומים
בעידן הגלובלי בו אנו חיים יש חשיבות רבה לתרגום בכלל ולתרגום מקצועי בפרט. תרגום איכותי מסיר את מחסומי השפה ומאפשר תקשורת ישירה, מהירה ונוחה עם כל אחד על-פני הגלובוס. ליצ'י תרגומים מציעה תרגום מקצועי ברמה אחרת, עם צוות מסור של מתרגמים מקצועיים הבקיאים בעשרות שפות. החברה מספקת שירותים שהם לא רק מהירים, כי אם מאופיינים […]
תהליכי בקרת איכות ותקן ISO
בעולם המקוון והטכנולוגי שלנו כיום, בו צד אחד של העולם מתקשר עם הצד השני תוך שניות, התקשורת חייבת להיות מיידית וישירה ולהתעלות מעל מחסומי שפה. בשל כך, הצורך בשירותי תרגום מדויקים, אמינים ומקצועיים גדול מאי פעם. ככל שעסקים מתרחבים על פני הגלובוס, ואנשים פרטיים ממדינות שונות מבקשים לתקשר ביניהם מסיבות שונות, חייבים לגשר על פערים […]
