English

תרגום לספרדיתespanol_flg

417 מיליון איש מדברים ספרדית.

בזכות הניסיון העשיר שלנו בתרגום לספרדית עבור מגוון רחב של לקוחות תוכלו להנות מתרגום איכותי ואפקטיבי – בכתב ובעל פה.

 

דוגמאות לפרויקטים של תרגום לספרדית:

  • חברת תקשורת באקוודור – צוותים של 25 מתורגמנים המספקים שירותי תרגום סימולטני מאנגלית לספרדית. .הצוותים כוללים גם כתבים טכנים, ואנחנו גם מספקים את הציוד הסימולטני
  • חברת תקשורת בצ’ילה – מתורגמנים, ציוד סימולטני וצוותים טכנים.
  • חברת תקשורת בקולומביה – מתורגמנים, ציוד סימולטני, וצוותים טכניים.
  • אמדוקס – שירותי תרגום בכתב של עשרות אלפי מילים מדי חודש עבור פרוייקטים שאמדוקס מנהלת בדרום אמריקה. צוות של 8 מתרגמים מקצועיים מאנגלית לספרדית ומספרדית לאנגלית עובדים סביב השעון כדי לעמוד בלוחות זמנים קצובים.
  • קוגניטנס – תרגומים של חוברות הפעלה גדולות של מאות עמודים למספר שפות, כולל תרגום לספרדית.
  • מומיניס – תרגום מסמכים בתחום ה GAMING מאנגלית לספרדית, צרפתית, איטלקית, סינית, קוריאנית, יפנית ועוד.
  • בית חולים רמב”ם – ניוזלטר, וסרטונים על בית החולים – תרגום, תמלול והכנסת כתוביות – אנגלית לספרדית.
  • Gstat – תרגום מצגות מאנגלית לספרדיתRRSAT – תרגום קבצים שיווקיים, ותרגום האתר מאנגלית לספרדית, סינית, צרפתית וקוריאנית.
  • אדיוסופט – תרגום פרופיל חברה, חומרים שיווקיים, ניוזלטר מאנגלית לספרדית.
  • סרגון – מסמכים טכניים ופיננסיים – תרגום מפורטוגזית וספרדית לאנגלית.
  • קפרו תעשיות – קטלוגים וחוברות הפעלה, תרגום מאנגלית לספרדית, פורטוגזית, איטלקית, רוסית, ועברית.
  • המועצה לשימור אתרי מורשת – תרגום תכנים לכ 60 אתרים למגוון שפות

רגע, לומדים!

כמה מילים על ההבדל בין הספרדית המדוברת בספרד לספרדית המדוברת באמריקה הלטינית:

דוברי ספרדית יכולים להסתדר בכל הארצות בהן דוברים ספרדית למרות ההבדל בניבים האופיניים לכל ארץ. ההבדל העיקרי בין ספרד, דרום אמריקה ומרכז אמריקה וצפון אמריקה הדרומית הוא בעיקר במבטא - ובעיקר בדרך שבה מבטאים את האותיות Y, LL, S, C, Z. מלבד המבטא יש גם מילים וביטויים שמשתנים מארץ לארץ, למשל הפנייה בגוף שני יחיד לאדם שעומד מולכם. בארגנטינה, תוכלו להגיד "vos" ('בוס', ב' לא דגושה), אבל בספרד ובשאר המדינות זה לא נהוג, ולעיתים אפילו נחשב לא מנומס, ולכן שם צריך להגיד "tu" ('טו')

סגירת נגישות