English

תרגום לספרדיתespanol_flg

417 מיליון איש מדברים ספרדית. חלקם בספרד וחלקם באמריקה הלטינית.

בזכות הניסיון העשיר שלנו בתרגום לספרדית עבור מגוון רחב של לקוחות תוכלו להנות מתרגום איכותי ואפקטיבי – בכתב ובעל פה. צוות המתרגמים הגלובלי שלנו פרוס בכל המדינות הדוברות ספרדית, כך שאנו יודעים להתאים את התרגום לארצות היעד השונות. ספרדית של ספרד שונה מהספרדית של אמל”ט, והספרדית של מקסיקו שונה מהספרדית של ארגנטינה.

 

דוגמאות לפרויקטים של תרגום לספרדית:

  • אמדוקס – שירותי תרגום בכתב של עשרות אלפי מילים מדי חודש עבור פרוייקטים שאמדוקס מנהלת בדרום אמריקה. צוות של 8 מתרגמים מקצועיים מאנגלית לספרדית ומספרדית לאנגלית עובדים סביב השעון כדי לעמוד בלוחות זמנים קצובים. בנוסף, צוותים גדולים של מתורגמנים סימולטניים ברחבי אמריקה הלטינית לתרגום מאנגלית לספרדית ולהיפך.
  • Aranתרגום אתר האינטרנט מאנגלית לספרדית.
  • אלפא אומגה – תרגום מדריכי משתמש של מוצרים רפואיים למגוון שפות כולל ספרדית
  • SIMPLIVIA – תרגום דפי מוצר מאנגלית למספר שפות ואחת כולל ספרדית
  • Fiverr.comלוקליזציה ו QA של האתר לספרדית, צרפתית ופורטוגזית.
  • אורית תקשורת בינלאומית – תרגום צבאי מאנגלית לספרדית
  • קפרו תעשיות – תרגום מדריך למשתמש מאנגלית לספרדית
  • Nova Sight – תרגום רב לשוני מאנגלית לספרדית בנושא מוצר של פזילה לעיניים עבור ילדים
  • פאיירפליי בע”מ – תרגום בעל פה (עוקב) עסקי עברית – ספרדית
  • המועצה לשימור אתרי מורשת – תרגום תכנים לכ 60 אתרים למגוון שפות כולל ספרדית
 

אולי יעניין אותך גם:

מניאנה – זה קורה כבר היום
אין חצי הריון
דור הולך ואקוודור בא

רגע, לומדים!

כמה מילים על ההבדל בין הספרדית המדוברת בספרד לספרדית המדוברת באמריקה הלטינית:

דוברי ספרדית יכולים להסתדר בכל הארצות בהן דוברים ספרדית למרות ההבדל בניבים האופיניים לכל ארץ. ההבדל העיקרי בין ספרד, דרום אמריקה ומרכז אמריקה וצפון אמריקה הדרומית הוא בעיקר במבטא - ובעיקר בדרך שבה מבטאים את האותיות Y, LL, S, C, Z. מלבד המבטא יש גם מילים וביטויים שמשתנים מארץ לארץ, למשל הפנייה בגוף שני יחיד לאדם שעומד מולכם. בארגנטינה, תוכלו להגיד "vos" ('בוס', ב' לא דגושה), אבל בספרד ובשאר המדינות זה לא נהוג, ולעיתים אפילו נחשב לא מנומס, ולכן שם צריך להגיד "tu" ('טו')

סגירת נגישות