תרגום רפואי – המפתח לתקשורת מדויקת בענף הבריאות

ניסיתם פעם לקרוא מסמך רפואי?
גם כאשר הוא כתוב בעברית, הוא כולל מונחים מקצועיים שלא תמיד פשוט להבין.
כאשר המסמך כתוב בשפה זרה, האתגר גדול אף יותר.
תרגום רפואי מאפשר להבין בצורה מדויקת מסמכים רפואיים, סיכומי אשפוז, תוצאות בדיקות, חוות דעת רפואיות, הפניות לטיפול ומאמרים מקצועיים.
תרגום איכותי שומר על המשמעות המקורית של כל מונח ומבטיח שהמידע יועבר בצורה ברורה, מדויקת ואמינה במיוחד כאשר מדובר בהחלטות רפואיות או בהליכים מול מוסדות בארץ ובחו"ל.

האתגרים הכרוכים במתן שירותי תרגום בענף הבריאות

בתרגומים מקצועיים שונים, נעדר אלמנט היצירתיות שמאפיין תרגום שיווקי, תרגום ספרים, תרגום לרשתות חברתיות ותחומים פרסומיים יותר.
בתרגום של התחום הרפואי אנו מתמקדים בראש ובראשונה בחובה לדייק את המונחים הקליניים כי כל טעות קטנה, עלולה להתברר כקריטית.

להלן שלושה אתגרים עיקריים:

1. האתגר הראשון

נטייתם של רופאים (והעוסקים במקצועות הרפואה) בימינו לכתוב בקיצורים שרק הם מבינים.
אם פעם התבדחנו על כתב ידם המזעזע של רופאים (כנראה היה קורס מיוחד לכתב יד עקום ובלתי קריא בפקולטה לרפואה),
הרי שהיום, בעידן המחשבים, מצאו הרופאים והמומחים דרך יצירתית לתעתע בנו: רוב, אם לא כל, ההמלצות, חוות הדעת והסיכומים הרפואיים נכתבים בקודים, קיצורים, סימנים מוזרים ומה לא.

2. האתגר השני

אלו מכם שלמדו רפואה או מקצועות פארא-רפואיים יודעים, שלטינית היא חלק חשוב בלימודים וגם עבור העיסוק בתחום הרפואי ככלל.
אז נכון שבישראל (שלא כמו במדינות אירופה) לטינית אינה נלמדת בבתי הספר או באוניברסיטאות כחלק מדרישות התואר הראשון (פרט לרפואה),
אולם לשמחתנו הרבה, קל למצוא בעידן הממוחשב הסברים מקצועיים בהירים וזכירים. דווקא משוכה זו, קלה למעבר.

3. האתגר השלישי

מציאת האנשים הנכונים לביצוע המשימה.
אנו בליצ'י תרגומים (צוות נשי מובחר) מודעות היטב לחשיבות הרקע ממנו מגיעים המתרגמים שלנו.
היעדר ניסיון כלשהו מתחומי הרפואה, יפיק בסופו של דבר תוצרים פחות טובים. אין לנו עניין בכך.
אנו מעדיפות למצוא בדיוק את האנשים הנכונים, רופאים בדימוס, פליטי בית הספר לרפואה, מתמחים ועוד, מעניקים שירותי תרגום בענף הבריאות, שלא יסולאו בפז.

למה בכלל צריך שירותי תרגום רפואי ?

שירותי תרגום רפואי מתפרסים כיום לא רק על תרגום מסמכים רפואיים קריטיים שכאלו, הנוגעים לבני אדם פרטיים, או מקרים (רחמנא לצלן) של פציעות, תביעות ורשלנות רפואית.

שני ענפים נוספים נכנסו במרוצת השנים ומאפיינים במיוחד את ישראל:

סיבה אחרונה וחביבה במיוחד שבגינה אנו ממשיכים ומתבקשים להעניק שירותי תרגום בתחום זה, היא כמות העולים החדשים שממשיכים לטפטף ולהגיע לארץ.
דוברי צרפתית, אמהרית, רוסית, אוקראינית ועוד – נדרשים אף הם לפרוצדורות וטיפולים רפואיים.
אנו בליצ'י תרגומים, שמחים להנגיש את המסמכים והחומרים הרפואיים.
אז בפעם הבאה שאתם מקבלים לידיכם מסמך רפואי מבולגן וסתום, ובמיוחד אם הוא גם כתוב בשפה לא מובנת לכם, אל דאגה.
אנחנו כאן עבורכם.

שאלות נפוצות

מדוע חשוב לבחור במתרגם מקצועי לתרגום רפואי?
תרגום רפואי דורש דיוק ברמה הגבוהה ביותר, שכן כל טעות עלולה להשפיע על אבחון, טיפול או שימוש במידע רפואי.
מתרגם מקצועי מכיר את המונחים הרפואיים, את התחום הספציפי ואת הדרישות המקצועיות, ומבטיח תרגום אמין, מדויק וברור.

אילו מסמכים ניתן לתרגם במסגרת שירותי תרגום רפואי?
שירותי תרגום רפואי כוללים תרגום של:

• תיקים רפואיים
• סיכומי אשפוז
• תוצאות בדיקות
• מחקרים קליניים
• מאמרים רפואיים
• עלוני תרופות
• הוראות שימוש לציוד רפואי
• מסמכי ביטוח רפואי
• מסמכי הסכמה מדעת ומסמכים נוספים בתחום הבריאות.

כיצד אתם מבטיחים את איכות התרגום הרפואי?
כל פרויקט של תרגום רפואי מבוצע על ידי מתרגם בעל ניסיון בתחום הרפואי ועובר בקרת איכות הכוללת עריכה והגהה.
אנו מקפידים על שימוש במונחים מקצועיים, שמירה על הדיוק הרפואי והתאמת המסמך לדרישות הלקוח והגורמים הרשמיים.

האם תרגום רפואי כולל גם התאמה למדינת היעד?
כן. מעבר לתרגום עצמו, אנו מבצעים התאמה של המונחים, יחידות המידה והניסוחים המקובלים במדינת היעד.
התאמה זו מסייעת להבטיח שהמסמך יהיה ברור, מקצועי ומתאים לשימוש מול מוסדות רפואיים ורשויות בארץ ובחו"ל.

מה ההבדל בין תרגום רפואי לתרגום כללי?
תרגום רפואי מחייב ידע מקצועי והיכרות מעמיקה עם תחום הרפואה, בניגוד לתרגום כללי.
כל מונח רפואי חייב להיות מתורגם באופן מדויק כדי למנוע אי-הבנות, ולכן חשוב להפקיד את העבודה בידי מתרגם המתמחה במסמכים רפואיים.