תרגומים מעברית לאנגלית – מה משפיע על איכות התרגום?
תרגום מעברית לאנגלית נראה לפעמים כמו משימה פשוטה, מעבירים טקסט בשפה אחת ומקבלים אותו בשפה אחרת. אבל בפועל, תרגום איכותי דורש הרבה יותר מהחלפת מילים. לכל שפה יש מבנה, ביטויים, סגנון ודרך משלה להעביר מסרים. משפט שנשמע טבעי וברור בעברית לא תמיד יעביר את אותה משמעות כאשר מתרגמים אותו ישירות

