שירותי תמלול מאפשרים להפוך הקלטות שמע ווידאו לטקסט כתוב, ברור ומדויק.
התמלול כולל העלאה בכתב של כל הנאמר בשיחה, בהרצאה, בישיבה או בכל הקלטה אחרת.
תוך תיעוד של כל פרט חשוב לרבות: הפסקות, שתיקות, הערות ביניים, צחוק ותגובות נוספות.
מטרת התמלול היא לשקף באופן מלא ונאמן את תוכן ההקלטה ואת האווירה שבה התנהלה.
כדי להבטיח תוצאה איכותית ומדויקת, חשוב לבחור בשירותי תמלול מקצועיים המבוצעים על ידי מתמללים מנוסים ובעלי הכשרה מתאימה.
מי זקוק לשירותים אלו?
שירותי תמלול מתאימים למגוון רחב של לקוחות מהמגזר העסקי והפרטי.
אנשי אקדמיה, מרצים וסטודנטים נעזרים בהם לתמלול הרצאות, ראיונות, מחקרים וכנסים,
בעוד שעסקים וארגונים משתמשים בהם לתיעוד ישיבות, דיוני דירקטוריון, הסכמים, בוררויות ושיחות חשובות נוספות.
בתחום המשפטי נזקקים עורכי דין, תובעים ונתבעים, חוקרים פרטיים, עדים ועוד להנציח בכתב שיחות שהוקלטו, עדויות, הסכמים, הבטחות, שימועים ועוד.
לשירותי תמלול יש תפקיד חשוב במערכת המשפט.
הם משמשים להוכחת הטענות של התביעה או ההגנה בכל תחומי המשפט:
- במשפטים פליליים
- במשפטי גירושין
- בתביעות נגד חברות הביטוח
- במשפטים עסקיים
- בתיעוד חומרים שהושגו על ידי חוקרים פרטיים ועוד.
כדי שתמלול יוכל לשמש כראיה בבית המשפט, עליו להיות מדויק, מלא ונאמן לחלוטין לתוכן ההקלטה.
כל טעות, השמטה או אי-דיוק עלולים לפגוע במשקל הראייתי של התמלול ואף להשפיע על ההליך המשפטי.
בנוסף, חשוב לוודא שההקלטה עצמה הושגה בהתאם להוראות החוק.
לפני שמקליטים שיחה המיועדת לשמש כראיה, מומלץ להתייעץ עם עורך דין הבקיא בדיני האזנות סתר ובדיני הראיות.
כך ניתן לוודא שההקלטה והתמלול יהיו קבילים בבית המשפט ויוכלו לסייע בהוכחת הטענות במסגרת ההליך המשפטי.
גם אנשים פרטיים נזקקים לשירותים של מתמללים מקצועיים כאשר הם רוצים להעלות על הכתב סיפורי חיים ואוטוביוגרפיות שלהם או של קרובי משפחה.
קל יותר לספר את הסיפור האישי בעל פה, להקליט בקלטת ורק אחר כך לפנות אל מתמלל מקצועי שיעביר את הסיפור מקלטת השמע אל הכתב.
בנוסף, אנשים פרטיים פונים למתמללים כדי לתמלל שיחות טלפון, נאומים מעניינים ועוד.
בחברת ליצ’י תרגומים מבצעים שירותי תמלול במגוון תחומים, שיחות טלפון, פגישות עסקיות, ראיונות, חומרים לבית המשפט, תמלול ישיבות , כנסים ואירועים ועוד.
שאלות נפוצות
מדוע כדאי לבחור בשירותי תמלול מקצועיים?
שירותי תמלול מקצועיים מבטיחים תיעוד מדויק של כל הנאמר בהקלטה, גם כאשר קיימים רעשי רקע, מספר דוברים או מונחים מקצועיים.
מתמללים מנוסים יודעים להפיק מסמך ברור, אמין ומסודר, שחוסך זמן ומפחית את הסיכון לטעויות.
אילו סוגי הקלטות ניתן להעביר לשירותי תמלול?
שירותים מסוג זה מתאימים למגוון רחב של הקלטות, בהן:
- ראיונות
- הרצאות
- ישיבות
- כנסים
- פגישות עסקיות
- דיונים משפטיים
- קבוצות מיקוד
- פודקאסטים
- סרטונים והקלטות אישיות.
ניתן לתמלל קבצי אודיו ווידאו במרבית הפורמטים הנפוצים.
כמה זמן לוקח לקבל תמלול?
משך העבודה תלוי באורך ההקלטה, באיכות השמע, במספר הדוברים ובמורכבות התוכן.
לאחר קבלת הקובץ נוכל לספק הערכת זמן מדויקת, ובמידת הצורך ניתן להזמין גם שירות תמלול מהיר.
האם שירותי תמלול מתאימים גם למחקרים אקדמיים?
כן. חוקרים, סטודנטים ומרצים נעזרים בשירותי תמלול לצורך תיעוד ראיונות, הרצאות, קבוצות מיקוד ומחקרים.
התמלול מאפשר לנתח את המידע בקלות, לאתר ציטוטים חשובים ולחסוך זמן רב במהלך המחקר.
למה לבחור בליצ'י תרגומים?
ליצ'י תרגומים מספקת שירותים מקצועיים במגוון תחומים, בהם משפטי, עסקי, אקדמי ורפואי.
אנו מקפידים על דיוק, סודיות מלאה, עמידה בלוחות זמנים והתאמת השירות לצרכים הייחודיים של כל לקוח, כדי להבטיח תוצאה איכותית ואמינה.
