בעולם שבו כמעט כל אחד יכול לגשת לכלי תרגום בלחיצת כפתור, נראה שמשימת התרגום הפכה לקלה מתמיד, נכון?
ובכן, זה אולי נשמע נכון, אבל כשמדובר בתרגום מקצועי – המציאות מורכבת יותר.
ישנם לא מעט מקצועות אשר דורשים תרגום ברמה גבוהה למסמכים השוטפים שלהם, מקצועות בהם תרגום לקוי או לא מדויק עלול לגרום לנזקים רבים.
על אלו תעשיות אנחנו מדברים ומהו הפתרון המושלם עבורם? כל התשובות מחכות לכם למטה.
תרגום לחברות רפואיות
תרגום רפואי נחשב לאחד הסוגים החשובים והמורכבים ביותר בתחום.
לא תמיד ניתן למצוא מקבילות ישירות בעברית למונחים רפואיים באנגלית, ולעיתים נדרש להסביר מושגים מורכבים או לתרגם מרשמים בצורה מדויקת.
טעויות בתרגום עלולות לגרום לפגיעה ממשית במטופלים – לכן רק מתרגמים מנוסים, עם רקע רפואי, יכולים לבצע את העבודה כראוי.
תרגום לחברות פיננסיות
אין ספק – כסף הוא מנוע עולמי. ולכן תרגום פיננסי חייב להיות חד, ברור ואמין.
תרגום דוחות כספיים, תנודות בשווקים או מאזני הכספים של החברה הם שירותים שכמעט כל חברה בינלאומית נדרשת לה, אך מה קורה במקרים שבהם היא לא נעשית בצורה טובה?
תרגום שגוי עשוי להוביל לאי־דיוקים חמורים, סיבוכים משפטיים ופגיעה באמינות מול משקיעים ולקוחות.
תרגום לחברות טכנולוגיות
גם תרגום לחברות הייטק או חברות טכנולוגיות שונות הוא שירות שצובר תאוצה מפתיעה בשנים האחרונות.
לא מעט חברות זקוקות לתרגום של מפרטים שונים של מוצרים, לתרגום של השירותים שהם מציעים במטרה להתרחב אל מעבר לים או אפילו תרגום לשפות מעבר לאנגלית.
במידה ותרגום זה נעשה בצורה לא מקצועית ולא נכונה, המידע שמועבר עלול להיות שגוי ולהשפיע על ההתפתחויות הטכנולוגית שאתם עובדים כל כך קשה על מנת להשיגן.
תרגום לחברות משפטיות
בתחום המשפט, אין מקום לפשרות.
בתי משפט, עורכי דין וחברות בינלאומיות חייבים לתרגם מסמכים בצורה מדויקת כדי לשמור על תוקף משפטי ברור.
מילה אחת לא במקום עלולה להטות את הכף. לכן תרגום משפטי מצריך ניסיון, הקפדה ושפה מדויקת להפליא.
תרגום מקצועי לתעשיות מתקדמות – זה ליצ׳י תרגומים!
חשוב לציין, תרגום איכותי לא מתבצע באופן אוטומטי – הוא תוצאה של ניסיון, מיומנות והיכרות עמוקה עם התחום.
אם אתם פועלים בתעשייה מתקדמת ורוצים להבטיח שהמסמכים שלכם יעברו בצורה חלקה, מקצועית וללא טעויות – אנחנו הכתובת הנכונה.
בליצ׳י תרגומים אנו מלווים חברות מובילות במשק ומספקים פתרונות תרגום מותאמים אישית – רפואיים, פיננסיים, טכנולוגיים או משפטיים.
נשמח לספר לכם עוד על שירותי התרגום המתאימים לחברה שלכם בטלפון: 08-9155558.
