English

תרגום שיווקי

על מנת לשווק או למכור את המוצר שלך לשווקים זרים, יש צורך בתרגום איכותי של החומר השיווקי שלך – אתר אינטרנט, ברושורים, פרסומים, כתבות לעיתונות, ניירת ועוד. לעיתים מדובר על מספר רב של שפות ועבודה בהיקפים עצומים. אנו בליצ׳י מעסיקים מתרגמים השולטים בשפה שלהן ברמת שפת אם, ומכירים את הניואנסים הקטנים בשפת היעד, שכל כך חשובים בתחום השיווק והמכירות.

דוגמאות לפרויקטים של תרגום שיווקי שביצענו:

  • מכון ברנקו וייס – תרגום סיליבוסים אקדמאיים, מאמרים, סיפורים קצרים מעברית לאנגלית.
  • משרד התיירות – זכייה במכרז ממשלתי ותרגום מגוון רחב של מסמכים הקשורים למצב התיירות בארץ למגוון שפות – אנגלית, ספרדית, יפנית, רוסית, צרפתית
  • סבון של פעם – תרגום מצגות ותמלול סרטונים לסינית וליפנית
  • טננגרופ – תרגום רב לשוני של 15 שפות לתכנים שיווקיים לאתר האינטרנט, דפי מוצר, מאמרים וניוזלטר.
  • Data Proחברה המתמחה בשיווק פרסונלי חכם – תרגום שיווקי של מודעות, דפי מוצרים, ברושורים מעברית לאנגלית, ערבית ורוסית.
  • מוזיאון אורי גלר – תרגום אתר האינטרנט של מוזיאון אורי גלר לרוסית ספרדית ורוסית.
  • שוונג – תרגום אתר צליחת הכנרת מעברית לאנגלית
  • ג’ירו דה איטליה – תרגום אתר הג’ירו מאנגלית לעברית ולערבית
  • All Media– תרגום מאמרים לאתר האינטרנט בתחום ה IT מהשפה האנגלית לשפה העברית.
  • טוטאלי – תרגום אפליקציה לנשים בהריון מאנגלית ליפנית ולספרדית. התרגום כלל טקסטים, וכתוביות לסרטונים.

אולי יעניין אותך:

תרגום בכתב
לא צריך לנסוע לחו״ל
דרך צליחה
לקוחות מרוצים
הלקוחה היוונית שלי

סרטונים:

למה לנסוע לחו״ל?
הלקוחות של ליצ׳י: סבון של פעם
ראיון עם אלעד בצלאלי – המועצה לשימור אתרי מורשת

סגירת נגישות